Niet meer. Alsjeblief!
Niet meer. Alsjeblief! Stop!
Wacht! Niet doen! Wacht! Niet doen!
Waar is Hotch?
Budget vergadering. - Krijgen we opslag?
Ze zijn aan het bezuinigen.
Ik hoop maar dat ze de koffie niet afschaffen.
Ik zou ontslag nemen.
Daar zouden ze zeker 50 dollar per week mee besparen.
Hij voegt zich bij ons in het vliegtuig.
Waar gaan we heen?
De voorbije nacht zijn 3 hoofden gevonden op de drempel van het kantoor
van de sheriff in het grensdorpje Terlingua in Texas.
3 slachtoffers tegelijk?
Nee, ze waren in verschillende fasen van ontbinding.
De patholoog bevestigde dat 1 van de hoofden amper een dag oud is.
De andere 2 zijn al maanden dood, maar de randen van de wonde
tonen aan dat ze slechts recent van het lichaam gehaald zijn.
Vuil in hun mond, oren en neus.
Die twee hoofden zijn begraven geweest, en dan terug boven gehaald.
Waarom moesten ze plots getoond worden dan?
Dat kon wel eens niet zo plots zijn.
Mexico. In 2009 alleen al 10 hoofden in een koelvat.
Ze waren telkens enkele uren dood vooraleer ze gevonden werden.
Het resultaat van onderlinge afrekeningen tussen drugbendes.
Wil de DEA de zaak niet?
Ze hebben ons gevraagd er naar te kijken.
Gezien de verschillen in ontbinding, kan het evengoed niet om drugs gaan.
Wat weten we dan?
De slachtoffers zijn twee mannen, en een vrouw.
Dus geen voorkeur voor sekse.
De hoofden tentoonstellen voor de ingang van het politiekantoor ...
Dat is agressief.
Ze waren alle drie Hispanics. - En niet te identificeren.
Terlingua heeft een grote populatie illegalen.
Dat maakt het identificeren van de slachtoffers veel lastiger.
Misschien is het wel een soort politiek statement?
Er zijn daar veel burgerpatrouilles in die streek.
Groeperingen als de Minutemen nemen maar al te vaak het recht in eigen handen.
Die patrouilles hebben voor hen wel een politieke agenda.
Moord zou slecht zijn voor hun imago.
Het tentoonstellen voor het politiekantoor duidt wellicht op iemand uit het stadje?
Hij moet voldoende lokale kennis hebben om zoiets onopgemerkt te kunnen doen.
Dus we hebben honderden kilometers onbewoonde woestijn ...
Een eindeloze aanvoer van anonieme slachtoffers die dagelijks
de grens oversteken.
De natte droom van elke seriemoordenaar.
Vertaling: Sophie V. (sopperke @ bierdopje.com)
Seizoen 5 - Aflevering 19 "Rite of Passage"
"Een leeuw werkt alleen wanneer hij honger heeft."
"Zodra hij voldaan is, leven de jager en zijn prooi vredevol samen."
- Chuck Jones.
Leg dit nu eens uit.
De dader jaagt langsheen de grensstreek VS-Mexico.
Hoe groot is die streek?
Meer dan 5000 vierkante mijl woestijn.
Hij had jarenlang kunnen doorgaan zonder ontdekt te worden.
Waarom zichzelf dan aankondigen?
Er moet onlangs iets gebeurd zijn.
Wat weten over de misdaad in Terlingua?
Het stadje is een tussenstop.
Immigranten blijven er ruwweg 24 uur vooraleer verder te trekken.
Dat zorgt er ook voor dat er veel drugsbendes opereren.
Afgezien van immigratie overtredingen,
zijn de meeste arrestaties in verband met drugs.
Dat, mijn lieve schatten, is een understatement.
Weet er iemand wat van het Lugo kartel uit Baja, in Californie?
Hun grootste hits - en dat woord is bewust gekozen -
zijn de vele brutale moorden,
benevens import en distributie van ruim 2 ton cocaine,
en grote hoeveelheden heroine tussen 1990 en 2009.
Stap even mee in de BAU tijdmachine, we spoelen vooruit naar vandaag,
een supergoedkope, hoogstverslavende en volledig onzuivere vorm van zwarte heroine,
is net opgedoken in de straten van Terlingua.
De DEA verdenkt het Lugo kartel.
Dus ze breiden hun operatie uit.
Wat zeer vaak aangekondigd wordt door een golf van geweld.
Het Lugo kartel heeft vorig jaar twee DEA agenten vermoord.
We zullen goed moeten oppassen.
Voor kartels zijn federale agenten een heerlijk doelwit.
Meestal krijgen ze er zelfs bonussen voor, dus ...
We gaan ons eigen speelgoed meenemen.
Wees er wel voorzichtig mee. Ik kan geen kapotte MP-5 hebben op ons budget.
Jongens, luister ... Ik denk niet dat ik zo'n wapens mag dragen.
Mag je ook niet.
Er gaan heel veel potentiele slachtoffers niet met ons willen praten.
Prentiss, jij en Morgan starten bij de migrantengemeenschap,
op zoek naar bronnen.
Benadruk dat we enkel een moordenaar zoeken, niets anders.
Rossi en Reid, de patholoog wacht op jullie met de hoofden.
Misschien kunnen zij ons wat vertellen.
Wat is dit nu weer?
Dit is een deel van het Lugo kartel.
Mogen we even passeren?
Federale agenten. Opzij alsjeblief.
We zijn legale inwoners van dit land,
die volgens de grondwet recht hebben op een vreedzaam samenzijn,
om te protesteren tegen de onwettige aanhouding van Omar Morales.
Loop maar om ons heen.
Agenten, sheriff Ruiz verwacht jullie.
Negeer hen maar.
Doe vooral niks dom, agentjes.
Als je wat wil doen, weet je ons te vinden, Jose.
Dat geld voor jullie allemaal.
Sorry voor het verwelkomingscomite.
We hadden jullie pas binnen een half uur verwacht.
Euh, hoeveel agenten telt dit departement?
5 met de sheriff inbegrepen.
Er staan 8 mannen buiten.
En daar gaat hem om, niet? Duidelijk maken dat ze met meer zijn.
Als het op meer manschappen aankwam maken we inderdaad geen kans.
Dat tuig is slechts een handjevol van Omar Morales' soldaten.
Hij leidt de locale drugsbende.
We hebben hem vanochtend net buiten de stad aangehouden.
Hij was op weg naar het vliegveld.
Heeft hij een verklaring afgelegd?
Niet echt. - En dat wil zeggen?
Sheriff Ruiz wil ons niet met hem laten praten.
En waarom niet?
Vraag het haar gewoon zelf?
Deze kant op.
De FBI is hier.
Eva Ruiz.
Blij dat jullie konden komen.
Agent Hotchner.
Dit is Agent Jareau.
Kan ik u iets aanbieden? Koffie?
Nee, bedankt.
Wat gaat u doen met dat kleine leger daarbuiten?
Ik ga ze gewoon negeren. - Misschien kunnen wij ...
Straks krijgen ze het te warm, zijn ze te moe, en verdwijnen ze.
Zij zijn het minste van m'n zorgen.
We hoorden dat u een arrestatie heeft verricht?
Mijn agenten, ja.
Maar u bent het er niet mee eens? - Nee, ze vergissen zich.
Degene die de hoofden voor uw deur heeft uitgestald wil u iets duidelijk maken.
Mja, hij of zij wil dat ik stop met mijn onderzoek.
En waar gaat dat dan over?
Ik ben nu 6 maand sheriff hier, en tel al meer dan 20 vermiste immigranten.
Dat is meer dan 3 per maand.
Bijna 1 slachtoffer per week.
Dit zijn enkel namen en vage beschrijvingen. Is er nog meer papierwerk?
Is er een grondig onderzoek geweest?
Niemand wil officieel klacht neerleggen,
maar ik geloof dat er hier al iemand een hele tijd aan het moorden is.
Wil je de grap horen?
Ik ben bij de moordbrigade van Brooklyn weggegaan op zoek naar rust.
Ik heb duidelijk het verkeerde deel van het land gekozen voor m'n pensioen.
Deze plek is 1 grote beerput.
Het sleutelwoord is overleven, en ik kan niemand vertrouwen.
U heeft toch 4 agenten onder u?
Die ik duidelijk had gevraagd Omar Morales met rust te laten.
U ziet hoe goed ze orders opvolgen.
U bent er dus zeker van dat het Lugo kartel hier niet achter zit?
Een moord als bericht is nochtans typisch voor de manier waarop zij werken.
Kom maar even mee.
In tegenstelling tot wat de meeste mensen denken is onthoofding niet zo makkelijk.
Laat de meeste mensen dan maar niet verder nadenken over onthoofding.
Je moet het zwakste punt van de wervelkolom raken.
Meestal zo tussen wervels c3 en c7.
Er zijn meerdere raakpunten, maar er is geen spoor van aarzeling.
Ik besef dat u niet veel heeft om mee te werken,
maar afgezien van het overduidelijke, was er iets bijzonders te vinden?
Goh, het tweede slachtoffer moet vermoedelijk blind zijn geweest,
en anders toch zeer slechtziend, een erge vorm van cataract.
En de andere twee ook?
Nee.
Het recentste slachtoffer is ouder.
En het eerste, die vrouw ... ook.
Ik kan enkel op hun tanden voortgaan,
dus een goede leeftijdsinschatting is erg lastig,
maar ja, ik ben het met u eens. Zij zijn ouder.
We zoeken naar wat wij een handtekening noemen.
Iets dat alle slachtoffers gemeenschappelijk hebben.
Een uiterlijk iets, of iets dat hen na de dood is toegebracht.
Ik weet niet of dit is wat u bedoelt,
maar ze hadden allemaal zand en modder in hun neus en keel.
Kan dat zijn van begraven te zijn geweest?
Mogelijk. Maar hun luchtpijp en neusgaten waren lelijk beschadigd.
Als ik de longen nu ook had zou ik gokken dat ze ook vol zand zitten.
Alsof ze zand hebben ingeademd?
En dan krachtig genoeg om hun luchtwegen flink te beschadigen.
Ze waren op de vlucht.
Dit is agent Hotchner van de FBI.
Mooi pak.
Weet je hoeveel leed die vent al heeft veroorzaakt?
Ja, ik heb al wat verhalen gehoord over dit kartel en zijn misdaden.
Gaat je baas hem aan het praten krijgen?
Hij gaat het proberen.
Ik wens hem veel succes.
Wat voor een boodschap is dit?
Is het grappig?
Redelijk, ja.
Als er een concurrent opduikt, is dit dan wat je met hem zou doen?
Hypothetisch gesproken?
Ik zou hem van kruis tot kin opensnijden,
zijn ingewanden aan de dieren schenken,
zijn linkerhand aan zijn vrouw sturen,
zijn ogen aan zijn moeder,
en zijn tong aan zijn kinderen,
met een briefje erbij dat hun papa in zijn broek had gedaan.
Een lafaard.
Dit, dit is geen boodschap.
Hypothetisch gesproken natuurlijk.
Dat is een interessante verdediging, stellen dat jij ergere dingen zou doen.
Een verdediging? Je stelde me een vraag.
Als ik me moet gaan verdedigen, kan je me maar beter aanklagen.
Wat weet u van de hoofden die gisteren bij het politiekantoor zijn achtergelaten?
Meen je dit nu?
U bent een man die graag alles controleert.
U heeft een klein leger op wacht staan, hier net buiten.
Ze beschermen u omdat u hen overtuigd heeft dat ze u nodig hebben,
maar u weet niet wat er in uw stad gebeurt?
Heb je het hem niet verteld?
Me wat verteld?
Je bent op zoek naar Sante Muerte.
De patroonheilige van de doden.
Sheriff, waar heeft Omar het over?
Iedere baan heeft zijn eigen patroonheilige.
Agenten hebben Sint Judas, dokters hebben de aartsengel Rafael.
Maar drugdealers en moordenaars, wie aanbidden zij?
De patroonheilige van de doden.
Ik heb geleerd dat als je de woestijn doorkruist om hier te geraken,
je de dood op veel manieren tegenkomt.
Dus als een naaste het niet haalt,
is het makkelijker om een fictief figuur de schuld te geven van zijn dood.
Omar lijkt er niet echt in te geloven.
Dat zei ik ook niet.
Ik zei dat de mensen hem er van beschuldigen.
Welke mensen?
De naam Sante Muerte gaat steeds vaker over de lippen hier.
De illegalen die ik terugstuur, de koeriers die ik arresteer.
Zelfs sommige drugdealers zijn bang.
Bang van een heilige?
Ik heb ooit een moordzaak gehad met als enige getuige een meisje van 4.
Zij vertelde me dat haar mama en papa vermoord waren door een draak.
Uiteindelijk bleek dat de dader een groen pak droeg en een puntige hoed.
Voor het kind leek het een draak.
Dus als honderden mensen over hetzelfde monster praten ...
Kan je er zeker van zei dat er iets is.
Ze weten alleen niet hoe het te benoemen.
Dus noemen ze het Sante Muerte.
Schiet op.
Verder ga ik niet.
Klim naar beneden, en volg het pad.
Ik moet even rusten.
Ik haal jullie straks wel in.
Ik zei toch dat we die rotzak in de cel hadden moeten houden.
En ik zeg je voor de laatste keer, Boyd: ga op patrouille.
Geen ontbinding. Het is dus een nieuw slachtoffer.
Hij is meer op u gefocust, sheriff.
Kan ik u even spreken?
Het is duidelijk dat dit persoonlijk is.
Dat was het altijd al.
Hoezo?
Ik heb geen idee hoeveel van die mensen er de voorbije jaren vermist zijn geraakt,
maar 1 ding is duidelijk: ik ben de enige die er om geeft.
En zo persoonlijk is het dus voor mij.
Wij zijn hier omdat we er om geven.
Al wat ik heb is een hoopje verhalen en een pak bijgeloof.
Stel dat het allemaal niet echt is?
Sheriff, ik weet niet hoe lang dit al bezig is,
maar er is definitief iets aan de hand.
En de manier waarop de dader nu reageert,
geeft aan dat u hem duidelijk weet te raken.
Wie het ook is ... ik denk dat u recent met hem heeft gesproken.
Ik praat met eender wie die maar naar me wil luisteren.
Drugdealers, immigranten, zakenmensen, ...
1 van hen is uw Sante Muerte, en hij voelt zich bedreigd.
Zodra we op kantoor zijn, wil ik elk gesprek met u overlopen.
Hoe? Naar wie zoeken we trouwens?
We gaan u en uw agenten een profiel geven.
We zoeken een persoonlijkheid die men een menselijk roofdier noemt.
Klassiek gezien: een jager.
Alle slachtoffers die we aan hem hebben kunnen linken,
waren ouder of op een of andere manier gehandicapt.
Dit geeft aan dat hij wacht tot iemand zich buiten de groep zet.
De zwakste.
Zoals een leeuw ofzo.
Ja, maar een leeuw jaagt op voedsel.
Dit roofdier jaagt op macht.
Het gaat niet om het vervullen van een behoefte,
en daar alles voor over te hebben.
We geloven ook dat hij zijn slachtoffers door de woestijn opjaagt,
om hen te verzwakken.
Hij is wellicht niet capabel om hen te pakken als ze op hun sterkste zijn.
Zelfs niet met hun leeftijd of handicap.
Dat wil wellicht zeggen dat hij zelf op een of andere manier gehandicapt is.
Niet al te krachtig, wellicht klein en tenger.
En een dader die chaos uitlokt en dan pas aanvalt,
doet dit wellicht ook met de rest van zijn leven.
Hij heeft quasi zeker geen relatie.
Als het toch zo is, zal er misbruik zijn.
Hij kickt op controle.
Hij zal geprobeerd hebben het onderzoek van dichtbij te volgen.
Hij weet zeer goed dat de sheriff op zoek is naar vermiste illegale immigranten.
Hoe weet je dat?
Het is wellicht de reden waarom de onthoofdingen begonnen,
een tegenaanval.
Hij probeert het onderzoek onderuit te halen.
Da's erg typisch voor een georganiseerde aanvaller als deze.
Cary Stayner, de Yosemite moordenaar, reed meer dan 50 mijl om een pakje sigaretten
en rijbewijzen te gaan dumpen om zo geen argwaan te wekken.
Denk terug aan iedereen waarmee jullie gepraat hebben over die moorden.
Begin bij mensen die de reiswegen van de immigranten goed kennen.
Zoals? Advokaten? Die willen niet met ons praten. Heb ik al geprobeerd.
De koeriers willen ongetwijfeld dat die vent wordt gepakt.
Hij schaadt hun zaakjes.
En als de advokaten echt om die immigranten geven,
willen ook zij graag weten wie er verantwoordelijk is.
Er is misschien iemand die kan helpen.
Hij werkt voor een lokale organisatie genaamd "libertad".
Waar kunnen we hem vinden?
Clyde, breng jij hen even naar Richard Corral?
Oh wat heb ik weer geluk.
Deze FBI agenten willen met je praten.
Zie je hem manken?
Baby girl, ik wil dat je even iemand voor me natrekt.
Wat is er mis met jou, Clyde?
Mijn clienten gaan me niet meer vertrouwen als ik hier federaal agenten heb rondlopen.
Stop dan gewoon met het smokkelen van illegalen naar dit land.
Ze willen gewoon een beter leven.
Laat ze dan via de voordeur komen.
Euh, heren ... kan dit op een ander moment?
Mr Corral, we begrijpen dat u aarzelt,
maar dit gaat niet over immigratie, we zijn hier voor de moorden.
Weet u iets van die hoofden die bij het politiekantoor zijn achtergelaten?
Iedereen weet ervan. Mijn clienten zijn als de dood.
Clienten ...
Agent, alsjeblief?
Gisterenavond is weer een andere man vermoord.
Een immigrant.
We moeten weten hoe deze man zijn slachtoffers vindt.
Sheriff Ruiz zei dat u meer weet over de reiswegen dan wie dan ook.
Hoeveel plaatsen zijn er om de grens over te steken?
Voor iedere tunnel die we vinden, zijn er 12 die we niet kennen.
En zodra de mensen hier geraakt zijn?
De koeriers bewaren documenten in de koffers van hun auto.
Paspoorten, valse sociale nummers, groene kaarten, ...
Het is een winstgevend zaakje.
Zeker in deze grensstadjes.
Kent u die koeriers?
Ze wisselen continu.
Als de immigranten u niet vinden, waar gaan ze dan heen?
Veilige huizen.
Naar zij denken een plek om te rusten, met wat te drinken en te eten.
Naar zij denken?
Het is eerder een gevangenis, tot hun families de koeriers betalen.
Waar zijn die veilige huizen?
U maakt zeker een grapje.
Zij komen en gaan sneller dan de tunnels.
Okee, bedankt voor uw tijd.
Sheriff, kan u ons helpen met een geografisch profiel?
We zoeken mogelijke veilige huizen.
Jullie team reist het hele land door, niet?
Dat klopt.
Mijn laatste jaar bij moordzaken heb ik 36 moorden behandeld.
Ik was 1 van de 20 rechercheurs in mijn eenheid.
Reken zelf maar uit.
En vraag me vooral niet hoeveel ik er opgelost heb.
Ik ben zeker dat u uw best heeft gedaan.
Er is echt geen plaats op deze wereld waar mensen elkaar niet vermoorden, he?
Mogelijke veilige huizen?
Zelfs als we een veilig huis konden vinden,
denkt u dan echt dat er iemand daar bereid zou zijn met ons te praten?
Er is een goede kans dat het slachtoffer van gisteren niet alleen is gekomen.
Iemand mist hem misschien.
Als de illegalen van gisteren nog in het veilige huis zijn,
kunnen we hun vluchtweg vinden, en weten we waar de dader meestal gaat jagen.
Het punt van een veilig huis is net dat het geheim is.
Als ik ze wist te vinden, had ik ze al lang laten sluiten.
Als het een eerste halte is, moeten we kijken naar huizen dicht bij de grens.
Ik kan het kadaster raadplegen, maar dat kan even duren.
Wij hebben een snellere oplossing.
Garcia.
We zoeken illegale veilige huizen voor de immigranten in Terlingua.
Okee, wat zijn de parameters?
Begin met eigenaars en huurders die een crimineel verleden hebben.
Okee, dat is een start. Geef me meer details.
Morgan zei dat ze continu wisselen. Kijk dus naar huizen met korte huurtermijnen.
En pieken qua verbruik.
Als ze illegalen huisvesten zal er een hoger verbruik zijn in electriciteit en water.
Okee, ik kijk naar al de nutsbedrijven in Texas.
En ik heb drie mogelijke treffers. De adressen zijn op jullie mobieltjes.
Bedankt Garcia.
Als je me ooit een cadeautje wil geven, eentje zoals zij zou erg leuk zijn.
We zijn er zeker van dat er zo maar eentje bestaat.
We komen echt niet veel verder als je gaat ruzie maken over illegalen met iedereen.
Deze stad was vroeger zo anders.
Hoe bedoel je?
Ik weet het niet. Anders.
Begrepen, meneer.
We gaan potentiele veilige huizen bekijken.
De dichtstbijzijnde voor ons is op 10 minuten van hier.
Ze gaan niet blij zijn ons te zien.
Heb je een mobieltje?
Ja. - Geef me je nummer.
Agent, we zijn aan de achterdeur. Klopt maar aan.
Politie! Doe open!
Mooie beweging.
Ik heb aan de unief soms nogal sterk met de beveiliging gespeeld.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
FBI. We hebben een paar vragen voor u.
Ik spreek alleen Spaans.
FBI. We hebben enkele vragen.
Hierin?
Je stopt ze in een stal?
Heb je hem? - Ja.
Ga!
Iedereen in orde?
Is hier nog iemand?
Mijn mama.
De man heeft haar meegenomen.
Ik heb haar horen huilen.
Zijn moeder.
Prentiss.
Alsjeblief.
Hij heeft me verkracht.
Laat mijn zoon me zo niet zien alsjeblief.
Gentry! We hebben assistentie nodig, en medische hulp!
Het komt in orde, mevrouw.
Het komt in orde. Hij zal je zo niet zien.
Dank u.
En nu ga je eens goed naar me luisteren.
Als je niet met me wil praten, dan is dat jouw probleem.
Maar je gaat aangeklaagd worden voor verkrachting, kidnapping,
illegale wapens, en vele andere overtredingen van federale wetten
betreffende het smokkelen en huisvesten van illegalen.
Dit is je laatste kans om nog wat te redden.
Hij ziet er niet erg bezorgd uit.
Dat is omdat de hele grenstoestand hier zo'n grote chaos is.
Hij heeft meer kans om het land uitgezet te worden dan in de cel te vliegen.
Ik ga even wat rondbellen en kijken of er op federaal niveau wat kan gedaan worden.
En wie gaat zo'n dingen doen als jij weer thuis bent?
We waren in het midden van de woestijn.
Mijn echtgenoot ...
hij voelde zich niet lekker
en kon ons tempo niet volgen.
Hij wou niet dat we op hem wachtten.
Haar man was ziek en liep wat achterop.
Net als de anderen.
Is er nog iets wat u zich herinnert van de reis?
De zon.
Ik heb de zon gezien.
Je bedoelt de maan.
Het was donker, lieve schat.
Hij bedoelt de maan.
Nee.
Het was de zon.
Mag hij iets drinken?
Ja, natuurlijk.
Kom op grote jongen, wij gaan wat te drinken zoeken.
Jullie gaan mijn echtgenoot vinden, niet?
Alsjeblief.
Had ik jou een uur geleden al niet naar huis gestuurd?
Ja, maar er zit me iets dwars.
Die jongen zegt dat hij de zon gezien heeft bij het oversteken.
Ze zijn 's nachts gekomen.
Ja, dat weet ik. Maar ik herinner me iets.
Er is een grote muurschildering op een oude schuur.
Het toont de zon.
Hoe ver weg? - Een 15-tal minuten.
Wil je even gaan kijken? - Zeker.
Ik denk niet dat ik hier al geweest ben.
Ik kwam hier vaak als kind.
Paarden? - Quads.
Daar heb ik nog nooit op gezeten.
Ja, je moet er erg voorzichtig mee zijn.
Je kan er lelijk mee verongelukken.
Toen ik opgroeide had ik alleen een fiets.
Maar die werd vaak sneller gestolen dan ik er op kon rijden.
Een goede reden om de grote stad te haten.
Alvast 1 ervan, ja.
Daar.
Dat lijkt helemaal wat het kind beschreef.
Sante Muerte en de zon.
Knap politiewerk, Boyd.
Zeg, wat vind jij van dat profiel dat de FBI ons gegeven heeft?
Wat ik er van vind?
Hij is wellicht niet capabel om hen te pakken als ze op hun sterkste zijn.
Zelfs niet met hun leeftijd of handicap.
Ze zeiden dat die vent een lafaard was.
Iedereen die zoveel mensen doodt, moet echt wel een slechterik zijn.
Waar ik vandaan kom noemen ze mannen die weerloze mensen aanvallen
eerder een stuk uitschot.
Een lafaard.
Het hoofd van een man voor je huis plaatsen lijkt me niet direct laf.
Is er wat met je been, Boyd?
Ja, het werd flink geraakt toen ik nog een tiener was.
Ik kan amper nog rennen.
Het doet zoveel pijn iedere keer als het gaat regenen.
Hij is zelf wellicht op een of andere manier gehandicapt.
Niet al te krachtig, wellicht klein en tenger.
Ik wist niet dat je een slecht been had.
Er is wel meer dat je niet van me weet.
Sorry?
Je kwam gewoon uit New York en nam de boel hier over,
stak je neus in zaken die prima liepen.
Heb je het nu over de vermissingen?
Vermissingen.
Hoe kan er nu iemand een vermiste zijn,
als ze hier sowieso niet hadden moeten zijn?
Ze gaan Omar de schuld geven.
Ik kan die vent en jou tegelijk opruimen.
Waarom, Boyd?
Waarom?
Waarom niet?
Je gaat het niet halen.
Ik moet het proberen.
Ja, dat begrijp ik.
Waar zijn alle agenten heen?
Misschien is er weer een hoofd gevonden?
Nee, dan zou de sheriff ons wel gebeld hebben.
Heb je haar vanochtend nog gehoord?
Nee, maar dat had ik ook niet verwacht.
JJ, kom met mij mee.
10-4 eenheid 3.
Hou ons op de hoogte.
Wat is er aan de hand?
De sheriff is vermist.
Ze kwam vanochtend niet opdagen.
Haar patrouillewagen is ook weg.
Het hele departement zoekt haar.
Heeft ze tegen jou iets gezegd? Was ze ergens mee bezig?
Ze was al vertrokken voor wij weg gingen gisterenavond.
Waarheen? - Ik dacht dat ze naar huis was.
Laat Garcia haar mobiel traceren.
Kijk of er inkomende gesprekken waren gisterenavond.
Dit is Boyd.
Oh God.
Ik heb haar gevonden.
God, ze is helemaal ...
Stuur assistentie.
En snel.
Agent.
Wat hij gedaan heeft ...
Is het de sheriff?
Ja, zeker weten.
Dit is niet hetzelfde. Dit is pure woede.
En er zwaar over.
Dit is een compleet andere manier van werken.
En een nieuw soort slachtoffer.
Hij gaat van onmogelijk te identificeren illegale immigranten
over naar een wetsdienaar?
Ons profiel was een persoon die de zwakste er uit pikte.
Ik kende haar niet zo goed, maar zwak was ze allesbehalve.
Het is ook niet willekeurig.
Hoe bedoel je?
Dit is wat Omar Morales zei dat hij zou doen als hij een boodschap wilde sturen.
Een lichaam op die manier verminken?
Het is letterlijk wat hij zei te doen.
Het opensnijden, de hand, de tong.
Hij vertelde het aan Ruiz en mezelf toen we hem begonnen te ondervragen.
Wij zijn het bewijzenteam.
Kom maar hier.
Is ze het? - Toch wat er van overblijft, ja.
Iets gevonden in de auto?
Niets dat ons wijzer maakt over wat ze gisterenavond ging doen.
Geen papiertjes, geen logboek.
Haar lichaam is verminkt op exact die manier waarop Omar Morales,
onze drugsbaron zei dat hij het zou doen.
We hebben de dader geprofileerd als iemand dichtbij het onderzoek.
Maar alleen Ruiz en ik hebben het hem horen zeggen.
Dus Omar lijkt de dader?
Maar waarom zou hij de enige persoon vermoorden die in zijn onschuld gelooft?
Garcia zegt dat er niet gebeld is van of naar de sheriff's mobiel gisteren.
Wie weet er nog wie er allemaal op het politiebureau was gisteren?
Het politiebureau?
Het lichaam van de sheriff was verminkt helemaal zoals Morales het zou doen.
Oh nee, alles ervan? Ook de tong?
Heb jij dat gehoord?
Ja, ik stond bij het raam toen je met hem aan het praten was.
Er was een intercom aan de muur.
Was er nog iemand daar? - Ja, agent Boyd.
Agent Gannon, waar is agent Boyd?
Samen met Gentry op weg om hem aan te houden.
Wie aanhouden? - Omar Morales.
Hoe wil je dit aanpakken?
Boyd!
Doe geen domme dingen, Jose.
Rustig aan.
We kunnen dit oplossen.
Boyd! Wat ben je verdomme aan het doen?
Hier geraak je nooit mee weg, man.
Ronny, wat heb je gedaan?
Hij had een wapen.
Wat?
Hij had een wapen.
Ronny, hij heeft geen wapen.
Ik moest hem neerschieten.
Hij heeft 2 agenten vermoord.
Wat?
Gentry.
Gentry, dit is Agent Prentiss.
Als hij bij je in de buurt, zeg alsjeblief niks.
We denken dat agent Boyd misschien de dader is.
Gentry, ben je daar nog?
Reid, JJ, jullie blijven hier. Blijf waakzaam.
Het is Gentry.
Ziet dit er nu echt uit?
Omar is neergeschoten met een zwaar geweer.
Gentry had enkel een pistool.
En geen kruitsporen op Omar's handen.
Oh verdomme, wat als hij me gehoord heeft?
Gannon, waar zou Boyd heen gaan?
Ik heb geen idee.
Dit is geen tijd voor fijngevoeligheid. Hij heeft je baas en Gentry vermoord.
Weet ik. Maar ik ken die vent echt niet goed.
Niemand kent hem. Hij is een beetje een eenzaat.
Mijn heer en dienaar.
Garcia, agent Boyd is onze dader.
Hij heeft een politieradio, kan je hem opsporen?
Natuurlijk, wat is het nummer van zijn eenheid?
Bel even met het politiekantoor, en vraag de dispatcher om de nummers.
Okee, ik vlieg erin.
We hebben hem geprofileerd als jager.
Nu wordt er op hem gejaagd.
Hij zal ergens heen gaan waar hij zich veilig voelt.
Een plaats die hij kan controleren.
Thuis?
Nee, ik denk een vooraf geplande locatie.
Ik heb hem, meneer. Hij rijdt naar het Noorden.
Op de Interstate?
Nee, hij rijdt niet op een weg, gewoon doorheen de woestijn.
Blijf hem volgen, Garcia.
Hij is op de vlucht.
Al zeker niet naar huis, want hij woont in een trailer ten westen van de stad.
Dus waar gaat hij heen?
Agent, breng Morgan, Prentiss en Reid naar zijn huis, kijk of je wat kan vinden.
Ik wil je radio even gebruiken.
Wat ga je doen? - Hem bezighouden.
Agent Boyd, dit is Agent Hotchner van de FBI.
Ik weet dat je me kan horen. Je kan nergens naartoe.
Dit is mijn woestijn. Als je denkt dat je me kan vinden ...
Kom dan maar af.
Verwaand nest.
Maar helaas heeft hij gelijk.
We kennen deze woestijn niet.
Hopelijk kunnen ze iets vinden.
Oh God.
We zitten alleszins juist.
Adem door je neus zoals anders. Geur is het zwakste zintuig.
Binnen enkele minuten zal je het niet eens meer merken.
En de smaak?
Ik denk dat dat in je hoofd zit.
Okee, rondkijken en zoeken naar een aanwijzing, mensen.
Boyd, dit hoeft niet nog slechter af te lopen.
Is dat zo?
Geef je over, en ik vertel de rechter dat je hebt meegewerkt.
Dit is Texas, agent.
Het kan de rechter geen bal schelen of iemand heeft meegewerkt.
De doodstraf is toch onontkoombaar.
Wat ik op zich niet erg vind, hoor.
Da's toch de enige manier om met iemand als ik af te rekenen.
Denk je dat hij suicidaal is?
Dat, of hij bluft.
Wat is er ten noorden van hier?
Heel veel niks.
Hij is niet in paniek.
Er is daar iets, en hij rijdt er heen.
Ik heb de bron van die stank gevonden.
Dit is waar hij hen heeft onthoofd.
Kom eens kijken?
Ik wacht nog altijd op die verzwakking van dat reukorgaan, Reid.
Luister. "Gouden Oogst graan en voedsel kende vandaag een nieuwe tegenslag,
door de dood van zijn voorman Fred Boyd."
"Boyd's zoon Ronald heeft hem overleefd".
Had het kind van het laatste slachtoffer geen zon gezien toen hij overstak?
"Gouden Oogst" - dat ligt ten noorden van de stad.
Meneer, ik ben hem kwijt. Het signaal is verdwenen.
Hij heeft z'n radio stukgemaakt.
Garcia, geef me een satellietfoto van de laatst gekende locatie.
Er is daar iets dat niet op de kaart staat.
Ja meneer, ik ben er al mee bezig.
Okee, op naar het Noorden.
Hotch, er is een oude graansilo ten noorden van de stad genaamd "Gouden Oogst".
Boyd's vader is daar vermoord.
Garcia zoekt de juiste coordinaten al.
Okee, we zien je daar wel.
Zijn slachtoffers.
Reid, jij blijft hier ter plaatse.
Ik bel de instanties, en ze komen je zo snel mogelijk aflossen.
Probeer dat niet af te vuren vanuit de auto.
Zodat je niet doof raakt? - Inderdaad.
Daar is zijn auto.
Jij gaat langs de zijkant, ik neem de voorzijde.
Let op voor de ramen daarboven.
Kan je hem raken?
Ik zie helemaal niks.
Ik heb hem. Ik heb hem. Prentiss, pas op!
Alles in orde?
Nee!
Ben je compleet gek geworden?
Je hebt m'n trommelvlies doen scheuren.
Wat moest ik anders doen? Hij kwam recht op ons af.
Ik zei toch dat ik hem had?
Hij schoot op ons, Emily.
Dan had je me op z'n minst even kunnen waarschuwen.
De geladen MP-5 en de gek die schietend op ons afkwam leken me duidelijk genoeg.
Het identificatieteam is onderweg.
Het zal niet eenvoudig zijn al die lijken te identificeren.
Ik heb die advokaat gebeld, Richard Corral.
Hij gaat de families met vermiste familieleden contacteren.
Met wat geluk geven ze hem wat DNA.
Dat zou voldoende moeten zijn. - Dit is zo'n rotzooi.
En zonder sheriff Ruiz zou het nog altijd bezig zijn.
Had ze familie?
Garcia is er naar op zoek.
Ik bel wel even met de moordbrigade van Brooklyn.
Zij zullen haar wel een waardige uitvaart bezorgen.
Mooi zo. Dat verdient ze als voormalig NYPD rechercheur.
Kom op, we gaan naar huis.
"Veel mensen hebben een verkeerd idee van wat het ware geluk is."
"Het wordt niet bereikt door middel van zelfverheerlijking,"
"maar door trouw aan een waardig doel. "
- Helen Keller.
Vertaling: Sophie V. WEB-DL sync: sinis176
Opgedragen aan GvG. Met dank voor al haar vorige vertalingen.